Transcription
Bonjour à toutes et à tous, et bienvenue dans ce nouvel épisode des Voix du FLE : Comment apprend-on et retient-on du vocabulaire ?
Il y a une petite phrase que tout enseignant a déjà entendue. En classe, au tableau, devant un exercice. Une phrase soupirée, un peu déçue, parfois presque vexée :
« Pourtant… je l’avais appris ! Je connais ce mot. Je l’ai appris. Mais là, maintenant, je ne le retrouve plus. »
Ça vous parle, n’est-ce pas ? Derrière cette phrase toute simple se cache une question qui mérite qu’on s’arrête un instant : qu’est-ce que ça veut dire, au fond, avoir appris un mot ?
Parce qu’on met souvent la même étiquette sur des choses très différentes.
- Avoir déjà croisé un mot.
- Le reconnaître quand on le voit.
- Comprendre son sens dans une phrase.
- Être capable de le retrouver tout seul.
- Et, tout au bout du chemin, savoir s’en servir spontanément, sans y penser.
Ce ne sont pas des synonymes. Ce sont des étapes.
C’est le fil rouge de l’épisode d’aujourd’hui : un mot ne s’apprend pas une fois pour toutes, d’un coup, définitivement. Il devient, petit à petit, plus accessible, plus précis, plus disponible. Il mûrit en quelque sorte
On va parler de mots, de mémoire, d’oubli, oui, d’oubli, et ce sera même une bonne nouvelle, et de tout ce qu’on peut faire en classe pour que les mots reviennent au bon moment.
Commençons par une évidence… qui n’en est pas tout à fait une.
Le lexique, c’est la porte d’entrée du sens. On peut connaître énormément de grammaire et rester très, très limité si les mots manquent. L’inverse est frappant : avec quelques mots et une syntaxe bancale, on arrive souvent à se faire comprendre.
Écoutez celle-ci : « Moi demain docteur dix heures. »
Grammaticalement, ce n’est pas tout à fait ça. Mais l’intention passe, non ? On a compris : demain, rendez-vous chez le médecin, à dix heures.
Et à l’inverse, c’est là que ça devient intéressant pour nous, maîtriser parfaitement le futur proche ne sert pas à grand-chose si on n’a pas les mots pour dire ce qu’on veut faire. Le vocabulaire, d’abord, ça permet de comprendre et d’agir.
Mais ce n’est que le début de l’histoire. Parce que plus le lexique s’enrichit, plus il permet autre chose : préciser, nuancer, argumenter. Un apprenant qui n’a que bien, pas bien, beau, intéressant, gentil, méchant, peut communiquer, bien sûr. Mais dire exactement ce qu’il pense, avec la petite nuance qui compte… là, ce sera plus difficile.
D’où une distinction très utile à garder en tête. D’un côté, l’étendue du vocabulaire : combien de mots je connais. De l’autre, la profondeur : jusqu’où je connais vraiment ces mots.
Et devinez laquelle des deux on a tendance à oublier, dans nos classes et dans nos manuels ? La profondeur. Presque toujours. On compte les mots. On mesure rarement à quel point on les connaît.
Prenons un mot tout bête. Rendez-vous.
Connaître ce mot, oui, c’est savoir ce qu’il signifie, d’autant qu’il peut être utilisé dans d’autres langues sans être transformé. Mais pas seulement. C’est aussi reconnaître sa forme quand on l’entend. C’est le prononcer correctement. C’est savoir qu’il est masculin. C’est l’écrire, c’est comprendre dans quelles situations on l’emploie.
Et puis c’est aussi connaître ses compagnons habituels. On prend un rendez-vous. On a rendez-vous. On peut le fixer, l’annuler, le reporter.
Vous voyez le tableau se remplir ?
C’est ce que les spécialistes du vocabulaire résument par trois dimensions : la forme, le sens, et l’usage. Trois dimensions, et pas seulement une petite flèche entre un mot français et un mot dans la langue de l’apprenant.
Parce que si on présente rendez-vous uniquement comme l’équivalent d’appointment, en anglais, ou de Termin en allemand et qu’on considère ensuite que le mot est « acquis »… on a réduit énormément ce qu’est vraiment connaître un mot. Parce qu’en allemand Rendezvous, avec une majuscule et tout accroché existe aussi… comment Rendez-vous en anglais également.
Et c’est encore plus visible avec un verbe. Apprendre prendre = take, c’est franchement pauvre. Ce qui rend service à l’apprenant, ce sont les combinaisons qu’il va réellement rencontrer : prendre le train, prendre une décision, prendre son temps, prendre une photo, prendre rendez-vous…
On n’apprend donc pas seulement des mots isolés. On apprend aussi des blocs, des combinaisons, ce que l’on appelle les collocations. Ces associations toutes faites que l’on utilise sans forcément réfléchir. Et pour un apprenant, savoir que décision aime bien la compagnie de prendre, ça vaut de l’or.
Mais alors, Pourquoi certains mots restent, et d’autres s’envolent ?
On arrive au cœur cognitif de l’épisode…
Notre mémoire, ce n’est pas une armoire. On aimerait bien : on ouvre, on pose le mot sur l’étagère, on referme, et il est là pour toujours. Ce serait tellement plus simple. Mais ça ne marche pas comme ça.
Pour qu’un mot reste disponible, plusieurs choses comptent.
D’abord, l’attention. On peut croiser un mot dix fois sans jamais vraiment le traiter. Il passe, on ne le regarde pas, il repart. Vu, mais pas rencontré.
Ensuite, et c’est essentiel, les liens qu’on tisse autour de lui. Un mot tout seul, isolé, est fragile. Un mot relié à une image, à une situation, à d’autres mots, à une émotion, à un souvenir, ce mot-là dispose de plusieurs chemins pour être retrouvé. Plusieurs portes d’entrée.
Prenons orage. On peut le relier à la pluie, à l’éclair, au tonnerre, à la peur, à la météo, au ciel qui devient tout noir, à l’envie de rester bien à l’abri à l’intérieur. Si on le contextualise, petit à petit, il entre dans un réseau.
C’est ce qui avait été dit dans les épisodes sur le cognitivisme et le constructivisme. Souvenez-vous : les nouvelles connaissances ne viennent pas simplement s’empiler sur les anciennes, comme des cartons dans un garage. Elles s’organisent avec elles. L’apprenant traite, relie, range, connecte à partir de ce qu’il sait déjà.
La conséquence est très concrète : plus un apprenant peut rattacher un mot à quelque chose qu’il connaît déjà, plus il a de chances de le retrouver quand il en aura besoin. Un mot bien connecté, c’est un mot qu’on récupère.
Voilà maintenant une distinction que nous, enseignants devrions avoir tatouée quelque part.
Quand un apprenant relit sa liste de vocabulaire, il éprouve une impression très forte. « Oui, celui-là je le connais. Celui-là aussi. Et celui-là, évidemment. » Une belle sensation de familiarité.
Sauf que… reconnaître un mot qu’on a sous les yeux, c’est infiniment plus facile que de le produire sans filet.
Et c’est ce qui explique une scène que vous connaissez tous par cœur. L’apprenant lit embouteillage : il comprend tout de suite, aucun problème. Cinq minutes plus tard, il veut raconter pourquoi il est arrivé en retard, et là, ça donne :
« Il y avait beaucoup de… euh… de voitures… sur la route… »
Le mot est connu. Mais il n’est pas disponible. Il était là pour être reconnu, pas encore là pour être appelé.
En psychologie de la mémoire, on parle de l’effet de récupération : l’effort qu’on fait pour aller chercher un mot dans sa tête, c’est précisément cet effort qui le rend plus solide pour la fois d’après. Ce n’est pas confortable, cet effort. Ce petit moment de flottement. Mais c’est lui qui fait le travail.
La conséquence pour nous est limpide : il ne suffit pas d’exposer les apprenants au vocabulaire. Il faut entraîner sa récupération. Cacher le mot. Le faire chercher. Le faire rappeler quelques minutes plus tard. Puis quelques jours plus tard. Chaque fois qu’on va le rechercher, on le renforce.
Et maintenant, la bonne nouvelle, autant pour les apprenants que pour nous, les enseignants.
Oublier, ce n’est pas forcément un échec.
Répétons-le, parce que ça change tout : oublier un mot ne veut pas dire que l’apprentissage a raté. Un mot peut devenir moins accessible, puis être réactivé. Et, chaque fois qu’on le réactive, qu’on le retrouve après l’avoir un peu perdu, on renforce sa disponibilité.
C’est toute l’idée de la répétition espacée. Ça remonte à la fin du dix-neuvième siècle, aux travaux d’Ebbinghaus, considéré comme le père de la psychologie expérimentale de l’apprentissage, sur ce qu’on appelle la courbe de l’oubli. Ce principe tient en une phrase : revoir un mot cinq fois dans la même heure, ça n’a pas du tout le même effet que le retrouver aujourd’hui, puis demain, puis dans quelques jours, puis deux semaines plus tard.
L’espacement fait le travail. Le petit oubli entre deux rencontres, loin d’être un problème, c’est précisément ce qui muscle la mémoire.
Dernier ingrédient : mieux vaut que ces rencontres ne soient pas toutes identiques. Le mot découvert dans un dialogue peut revenir dans une image, dans un jeu, dans un texte, dans une vraie discussion. À chaque fois dans un habit un peu différent. Comme ça, petit à petit, il se détache de son contexte de naissance. Il devient un mot libre.
Je vais vous raconter une anecdote. Lors de ma première année d’enseignement, j’étais en Hongrie. Dans une classe d’élèves de 11 ans environ. Et j’essayais de leur faire comprendre ouvrir la fenêtre. Rien à faire, ils ne comprenaient pas. Donc j’ai fait le geste, ouvrir la fenêtre. Mais à chaque fois, il répétait ouvrir, ouvrir, ouvrir parce qu’ils ne comprenaient pas. Ce mot, ils en cherchaient la traduction en hongrois, et non le sens. Donc je l’ai introduit dans différentes situations en les mimant : ouvrir le livre, qu’ils comprenaient, ouvrir la fenêtre, ouvrir le cartable, ouvrir la porte. Et tout d’un coup, tous en cœur ont lancé un Aaah ! Parce qu’ils venaient de comprendre que le terme ouvrir pouvait être utilisé dans plusieurs situations. Ils n’ont plus jamais hésité à l’utiliser.
Dans l’enseignement et dans l’apprentissage du vocabulaire, on fonctionne encore très souvent par blocs. « Aujourd’hui : les vêtements. » Vingt mots au tableau. Quelques exercices. Une petite évaluation. Et puis, la semaine suivante : « Aujourd’hui : la nourriture. » Et les vêtements… Et tous ces mots disparaissent dans la mémoire des apprenants parce qu’on ne les reverra pratiquement plus.
Mais si on veut que les mots restent disponibles, il n’y a pas de secret : ils doivent revenir. Et pas seulement pendant « la leçon de vocabulaire ». Ils peuvent revenir dans une compréhension orale, dans un jeu, dans une production écrite, dans une activité de grammaire, dans une tâche. Partout.
Et tant qu’on y est, posons une question un peu gênante sur les grandes listes thématiques. Est-ce qu’un apprenant niveau A2, a vraiment besoin d’apprendre le même jour : la commode, la table de chevet, l’armoire, l’étagère, le tabouret, le buffet. Le buffet. Au niveau A2.
Pourquoi ces mots-là, précisément ? Lesquels lui serviront vraiment, dans sa vie, dès demain ? Et ça ouvre la vraie question, celle qu’on n’ose pas toujours se poser : quels mots choisir ?
La fréquence compte, les mots les plus courants d’abord, c’est du bon sens, et c’est documenté par les listes de fréquence. Mais il y a aussi les besoins concrets de l’apprenant, les situations dans lesquelles il devra agir, son âge, ses projets. Un mot très rare, mais dont il a besoin lui, aujourd’hui, vaut parfois mieux qu’un mot fréquent qui ne lui dira rien.
Une partie du vocabulaire s’apprend de façon volontaire, intentionnelle. On décide d’apprendre dix expressions. On les note. On les révise. C’est utile, et il ne faut pas en avoir honte.
Mais une autre partie se construit tout autrement : au fil des lectures, des conversations, des vidéos, des chansons, des interactions. L’apprenant rencontre un mot plusieurs fois, en devine peu à peu le fonctionnement, et un jour se met à l’employer. Sans jamais l’avoir « appris » officiellement. C’est ce qu’on appelle l’apprentissage informel.
Alors non, il ne s’agit surtout pas d’opposer les deux. Pas de camp des listes contre le camp du « naturel ». Une liste bien construite, ça aide, si elle est bien construite et qu’elle associe image, son, orthographe. Mais ça ne suffit jamais tout seul. Les deux chemins travaillent ensemble.
Faisons un petit retour dans les théories de l’apprentissage. Chaque théorie éclaire vraiment quelque chose du vocabulaire.
- Le béhaviorisme, souvenez-vous de Skinner, nous rappelle l’importance de la répétition et de l’entraînement. On n’apprend pas un mot en le voyant une seule fois.
- Le cognitivisme attire notre attention sur… l’attention, justement, sur l’encodage, sur la récupération, et sur les limites bien réelles de notre mémoire.
- Le constructivisme nous rappelle que l’apprenant ne reçoit pas les mots passivement : il les organise à partir de ce qu’il sait déjà. Le réseau, encore le réseau.
- Et le socioconstructivisme, on pense à Vygotsky, ajoute quelque chose d’essentiel : une grande partie du vocabulaire se construit dans l’interaction. Quand il faut comprendre l’autre, reformuler, négocier un sens, chercher ensemble le mot qui permettra de continuer à se parler.
La morale ? Aucune théorie ne suffit à elle seule. Mais chacune nous aide à comprendre pourquoi certaines activités lexicales sont bien plus riches que d’autres. Gardons ça en tête…
Concrètement, qu’est-ce qu’on fait en classe ?
Quatre idées, toutes prêtes.
Les réseaux de mots. Donnez une quinzaine de mots déjà rencontrés. Sans catégories, surtout. Aux apprenants de décider comment les organiser, puis d’expliquer leurs choix. Ensuite, on compare les réseaux d’un groupe à l’autre. Ce qui est précieux, ce n’est pas le classement final, c’est tout ce qu’ils sont obligés de mobiliser, de dire, de justifier pour en discuter. C’est le socioconstructivisme en action.
Le mot interdit. Assez classique. On fait deviner embouteillage, mais interdiction d’utiliser voiture, route et circulation. Pour y arriver, il faut contourner, reformuler, chercher des associations. Et ce qui va être plus intéressant : faites fabriquer les cartes par les apprenants eux-mêmes. Parce que choisir les mots interdits, ça oblige déjà à réfléchir à tout le réseau du mot. Ils travaillent avant même de jouer.
Qu’est-ce qui a disparu ? Présentez une dizaine d’objets ou d’images. Nommez-les ensemble. Puis on cache tout. Alors : quels mots reste-t-il ? Et pour corser, on remet les apprenants en groupes, chacun complète la mémoire des autres. On ne travaille plus la reconnaissance : on force la mémoire à aller chercher. La récupération, exactement celle dont on parlait tout à l’heure.
L’intelligence artificielle, mais bien utilisée. Attention, pas pour lui demander de donner les mots. Pour lui demander de les faire chercher. Nuance capitale. On peut lui confier une série de mots étudiés et lui dire, par exemple :
« Fais-moi parler de mes dernières vacances. Pose-moi une question à la fois, et crée des situations où j’aurai besoin d’utiliser ces expressions. Ne me donne pas les mots directement. Si je bloque, commence par un indice. Respecte mon niveau… »
Ou bien un jeu de rôle avec l’IA en mode vocal : « Tu es réceptionniste dans un hôtel. Je dois modifier ma réservation. Mène la conversation pour que j’aie besoin d’employer telle et telle expression. J’ai un niveau X »
L’IA fabrique alors une situation où le vocabulaire doit être récupéré pour agir. Et ça, c’est infiniment plus riche que le classique « donne-moi vingt mots sur l’hôtel ».
Revenons à notre petite phrase du début : « Pourtant, je l’avais appris ! »
Peut-être bien, oui. Mais le mot était sans doute encore fragile. Peut-être qu’il avait été reconnu sans jamais avoir été vraiment récupéré. Peut-être qu’il n’avait été croisé que dans un seul contexte, une seule fois, ce qui avait sans doute été le cas de mes petits élèves hongrois. Peut-être qu’il n’était encore relié à presque rien.
Apprendre du vocabulaire, ça prend du temps. Les mots ont besoin d’être rencontrés, oubliés parfois, oui, oubliés, pour pouvoir être retrouvés, reliés à d’autres mots, réemployés dans des situations différentes.
Notre rôle, en tant qu’enseignant, ce n’est pas simplement de présenter du vocabulaire. C’est de créer les conditions pour que les mots reviennent au moment où l’apprenant en aura besoin.
C’est un beau métier, quand on y pense. Non ?
Merci de m’avoir écoutée. On se retrouve très vite pour un prochain épisode des Voix du FLE. D’ici là, prenez soin de vos mots.
Liens
Crédits
Musique : Music by Zakhar Valaha from Pixabay
Aides rédactionnelles : ChatGPT, Claude
Enregistrement : Audacity


Pas de commentaire