Vous connaissiez peut-être Les voisins du 12 bis, la fiction radiophonique proposée par RFI pour apprendre le français à travers les aventures des habitants d’un immeuble parisien. RFI poursuit aujourd’hui l’histoire avec Des nouvelles du 12 bis, un nouveau dispositif qui associe podcast, exercices interactifs, bande dessinée et ressources pédagogiques.
L’intérêt ne réside pas seulement dans la diversité des supports. La langue est replacée dans des situations de communication concrètes, directement liées à la vie quotidienne et, pour certaines, à l’installation en France.
Que sont devenus les voisins du 12 bis ?
Deux ans ont passé. Rosa est partie quelque temps dans son pays et Billie lui donne des nouvelles de l’immeuble. Zirek retrouve sa femme Zerya et ses enfants, qui viennent s’installer en France. Diane, Pierre et Amir sont toujours là, tandis qu’un nouveau voisin, Ousmane, rejoint le petit groupe.
La série comprend dix saynètes courtes, auxquelles s’ajoute une bande-annonce. Elles mettent les personnages dans des situations très concrètes : visiter un logement, accueillir une famille à l’aéroport, aller aux urgences ou à l’hôpital, se déplacer en bus, préparer une rentrée scolaire, comprendre le fonctionnement d’une crèche, rechercher un animal perdu ou encore commencer un travail sur un marché. Les activités de compréhension proposées autour de chaque saynète sont annoncées au niveau A1.
Le choix de la fiction permet d’introduire ces situations sans les juxtaposer artificiellement. On suit des personnages, leurs problèmes, leurs relations et leurs évolutions. Le vocabulaire du logement, de la santé, de l’école ou du travail apparaît donc parce que l’histoire en a besoin.
Un podcast, mais pas seulement
Le point de départ reste l’audio. La fiction est conçue pour une écoute immersive et RFI recommande d’ailleurs l’écoute au casque. La série existe en français ainsi que dans huit versions bilingues : français-anglais, français-arabe, français-chinois, français-espagnol, français-portugais du Brésil, français-roumain, français-russe et français-ukrainien. Une transcription accompagne également l’écoute.
Cette médiation par une langue connue favorise une entrée en douceur dans la langue. Il n’est pas nécessaire de tout comprendre en français pour se plonger dans l’histoire. La compréhension se construit progressivement à partir de la situation, des personnages, des sons, puis des éléments linguistiques.
À l’audio viennent s’ajouter des exercices interactifs de compréhension orale associés à chaque épisode, des documents téléchargeables et une adaptation des épisodes en bande dessinée. On peut ainsi passer de l’écoute à l’image, revenir sur une scène, observer les personnages et les lieux ou utiliser les planches comme support pour raconter, remettre en ordre, anticiper ou faire parler les apprenants. L’ensemble des ressources est proposé gratuitement.
Deux entrées pédagogiques selon les publics
C’est probablement l’un des points qui enrichit le dispositif : les mêmes situations donnent lieu à plusieurs parcours pédagogique.
Pour le public FLE, les ressources ont été conçues en partenariat avec France Éducation international. Les épisodes servent de point de départ pour travailler la compréhension orale, le lexique et la communication dans des situations de la vie quotidienne. Les exercices disponibles pour chaque épisode montrent bien cette orientation : le logement, l’identité, les parties du corps, les directions, les transports, l’école, les activités quotidiennes, la crèche ou encore l’alimentation.
Un second parcours a été développé avec le RADyA – Réseau des acteurs de la dynamique des ateliers sociolinguistiques pour des adultes peu ou pas scolarisés, apprentis lecteurs et scripteurs, disposant déjà d’un niveau oral suffisant pour comprendre les situations proposées.
Il ne s’agit donc pas simplement de reprendre des activités FLE en les simplifiant. Le RADyA a conçu un guide pédagogique spécifique, accompagné du matériel nécessaire pour travailler l’entrée dans la lecture et l’écriture à partir des situations de la fiction.
Cette distinction est essentielle. Savoir peu lire ou écrire ne signifie pas nécessairement débuter en français oral. Les compétences orales et écrites peuvent être très différentes et nécessitent des démarches pédagogiques adaptées.
Une langue directement reliée à l’action
Comme Les voisins du 12 bis, Des nouvelles du 12 bis ancre la langue dans l’action.
Les personnages n’apprennent pas « le vocabulaire du logement » : ils préparent un appartement pour accueillir une famille. Ils n’étudient pas « les directions » : ils doivent trouver une chambre dans un hôpital ou prendre un bus. Ils ne travaillent pas « le lexique de l’école » de manière isolée : des enfants nouvellement arrivés découvrent leur collège, leur emploi du temps, l’UPE2A, la cantine et les fournitures scolaires. Toutes ces situations sont des situations réelles, concrètes qui ont, sont ou seront vécues par les apprenants.
La langue devient alors un outil pour être capable d’agir, d’interagir et de réagir en situation.
Le dispositif peut naturellement être utilisé en suivant les propositions de RFI, mais la richesse des supports permet aussi de s’en emparer autrement. Une même scène peut devenir le point de départ d’une recherche d’informations ou d’une tâche proche de celles que les apprenants peuvent réellement rencontrer.
La bande dessinée offre également une entrée supplémentaire pour les groupes qui ont besoin d’un appui visuel avant ou après l’écoute. On peut utiliser les images pour préparer l’entrée dans l’épisode, découper et remettre en ordre chaque situation en fonction de l’écoute, ou comparer ce que l’on avait imaginé à partir du seul environnement sonore.
Une ressource particulièrement adaptée au français langue d’accueil
France Éducation international classe d’ailleurs Des nouvelles du 12 bis parmi les ressources de français langue d’accueil. Cette catégorisation correspond bien à la logique du dispositif : apprendre le français tout en découvrant des situations sociales, administratives, scolaires, professionnelles et quotidiennes auxquelles peuvent être confrontées des personnes nouvellement installées en France.
Mais la ressource peut tout à fait être exploitée dans d’autres contextes de FLE. Le format court des épisodes, la continuité narrative et la diversité des supports permettent d’en sélectionner un en fonction d’un objectif particulier sans nécessairement suivre toute la série.
Et pour les enseignants qui avaient déjà utilisé Les voisins du 12 bis, cette nouvelle saison permet tout simplement de retrouver les personnages et de poursuivre l’histoire avec de nouvelles situations et de nouveaux supports.
Les ressources
- Enseigner avec Des nouvelles du 12 bis – public FLE
- Enseigner avec Des nouvelles du 12 bis – apprentis lecteurs et scripteurs adultes
- Télécharger la bande dessinée Des nouvelles du 12 bis
- Écouter Des nouvelles du 12 bis sur RFI
Rédaction assistée par IA


Pas de commentaire